翻译：你今晚打算看足球比赛吗？
Soccer：美国、加拿大、澳大利亚等国使用。因为在这些国家，football 通常默认指“美式橄榄球（American football）”或“澳式橄榄球”。
例句：In the US, soccer is growing in popularity, but American football is still king.
翻译：在美国，足球越来越受欢迎，但美式橄榄球依然是老大哥。
Soccer这个词，
其实出生在英国
故事要从19世纪说起。当时的英格兰公学里流行着各种“足球”玩法，规则混乱。
1863年，一群人在伦敦成立了足协，创立了一套明确的规则。为了跟其他形式的足球（尤其是英式橄榄球）区分开，这种新运动就被称为“Association Football” （协会足球）。
当时的英国大学生有个语言癖好：喜欢把长单词截短，然后加上 -er 后缀，显得俏皮亲昵。比如：
Rugby（拉格比足球）→ Rugger
Breakfast → Brekker
于是，他们把 Association 也如法炮制，取其三个字母 soc，加上 -er，就造出了 Soccer 这个词。
到了20世纪中叶，这个词传到美国，美国人为了把足球和自己的美式橄榄球区分开，便愉快地沿用了 soccer。
而英国人后来觉得 soccer 这个词带有太重的“精英阶层/美国化”色彩，于是又改回用本土纯正的 football。
世界杯里的高频地道表达
看比赛不仅要看进球，还能顺便积累几个职场和日常中超高频的英美俚语（Idioms）：
1
Kick off
足球原意： 比赛开球
引申日常： 活动、项目正式启动 / 开始
例句：The corporate training program will kick off next Monday.
翻译：公司的培训项目将在下周一正式启动。
2
Own goal
足球原意： 乌龙球（把球踢进了自家球门）
引申日常： 搬起石头砸自己的脚 / 弄巧成拙的失误
例句：Tweaking the curriculum without marketing research was a major own goal.
翻译：没做市场调研就改动课程体系，简直是个重大的“乌龙”失误。
3
Watch from the sidelines
足球原意： 在场边观战
引申日常： 袖手旁观 / 置身事外
例句：Don't just watch from the sidelines; we need everyone to pitch in.
翻译：别光在旁边看着，我们需要每个人都参与进来。
不管是英式的 football 还是美式的 soccer，当哨声响起，语言的边界就不复存在，留下的是纯粹的热血与狂欢。
今年的美加墨世界杯，你准备好 pick 哪支球队了吗？
VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案
❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；
❖打磨13年教材体系，让孩子听得懂、学得会；
❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；
❖效果保障，180万+学员效果保障；返回搜狐，查看更多